Cekao sam 4 deo

Pozadina

Sve je počelo kada sam, uočivši određenu sklonost ka depresiji u svom raspoloženju, Sami napustiti posao učitelja i zaposliti se kao mornar na kitolovcu. Moje srce je tražilo avanturu i nezaboravnu romansu beskrajnog okeana.

Ubacio sam nekoliko košulja u svoju staru torbu za tepihe, stavio je ispod ruke i krenuo prema Cape Hornu. Napustivši dobri stari grad Manhattan, stigao sam na Ljubav koju želiš u New Bedford. Bilo je to u decembru, kasno u subotu uveče. Zamislite moje razočaranje kada sam saznao da je mali paketni čamac za Nantucket već otišao i da bi sada bilo nemoguće stići tamo do ponedjeljka.

Budući da se većina mladih tragača za nedaćama i nedaćama kitolovca zaustavlja upravo u ovom New Bedfordu, kako bi otplovili odatle, prirodno mi nije palo na pamet da slijedim njihov primjer. Jer sam čvrsto namjeravao ići samo na brod iz Nantucketa.

Tako da sam morao da provedem noć, dan i još jednu noć u New Bedfordu pre nego što sam mogao da otplovim do svog odredišta, pa je postojalo ozbiljno pitanje gde ću jesti i spavati za to vreme. Noć nije nimalo ulijevala povjerenje, bila je to, općenito, vrlo mračna i tmurna noć, mrazna i neugodna. Nisam poznavao nikoga u ovom gradu. Svojim pohlepnim, iskrivljenim sidrenim prstima već sam preturao po dnu džepova i izvukao na površinu samo oskudnu šaku srebra. „Pa, ​​gde god odlučiš da ideš, Išmaele“, rekao sam sebi, stojeći usred puste ulice sa torbom na ramenu i diveći se kako se nebo mršti na severu i kako postaje mračno na jugu, „ Gde god da si u svojoj mudrosti odlučio da mi glavu spustiš za ovu noć, dragi moj Išmaele, ne propusti da se raspitaš za cenu i ne budi previše izbirljiv.”

I opet sam hodao ulicama dok konačno nisam razabrao malo prigušenog svjetla u blizini mola i uhvatio tiho, tužno škripanje u zraku. Podigavši ​​glavu, ugledao sam iznad vrata znak koji se ljuljao, na kojem je belom bojom bilo prikazano nešto što je nejasno ličilo na visok vertikalni mlaz maglovitog spreja, a ispod njega su bile ispisane sledeće reči: „Hotel Fontana kitova, Peter Coffin“.

„Kovčeg. Kitova fontana. Zvuči prilično zlokobno u ovim okolnostima, pomislio sam. Svjetlo je odatle bilo tako prigušeno, sve je okolo u taj čas izgledalo tako mirno, a natpis iznad njega tako prosjački škripao, da sam shvatio da tu mogu naći sklonište koje sam mogao priuštiti i najbolju kafu od graška.

Bila je to čudna građevina - stara kuća pod šiljastim krovom bila je potpuno nagnuta s jedne strane, kao nesretni paralitičar.

Pa, hajde da ogulimo led sa naših smrznutih tabana i vidimo kakav je hotel Whale Fountain.



Hotel "Fontana kitova"

Ulazeći ispod krova Whale Fountain Inn, naći ćete se u prostranoj, niskoj prostoriji obloženoj antiknim drvenim oblogama, koja podsjeća na bokove oronulog broda smrti.

Slika na zidu prikazuje kitolovca uhvaćenog u žestokom uragu kod rta Horn; okean nemilosrdno baca polupotopljeni brod, a samo njegova tri gola jarbola još se uzdižu iznad vode; a odozgo je uhvaćen ogroman ljuti kit, namjeran da preskoči brod, u tom strašnom trenutku kada se sruši direktno na jarbole, kao na tri ogromna pljuvačka.

Cijeli suprotni zid potpuno je obješen monstruoznim divljačkim kopljima i toljagama. Neki sjajni zubi bili su debelo zabijeni u drvene drške, tako da su izgledali kao testere za kosti.Drugi su bili ukrašeni perjem napravljenim od ljudske kose. Ovdje su visjeli stari zarđali harpuni i koplja za kitolov, svi savijeni i slomljeni. Za neke su od njih bile povezane čitave priče.

Prelazeći ovu sumornu prostoriju, kroz niski lučni prolaz ulazite u ostavu. Ova soba je još mračnija od prve; tako teške grede vire iznad tvoje glave, a tako otrcane, nezgrapne daske leže pod tvojim nogama, da si spreman da se zamisliš u kokpitu starog broda, pogotovo ako se to desi u olujnoj noći, kada se ovaj drevni kovčeg sav potrese udarima vetra. Sa strane zida stajao je sto nalik na policu, obložen napuklim staklenim kutijama u kojima su bile pohranjene prašnjave zanimljivosti prikupljene iz najudaljenijih kutaka našeg prostranog svijeta. A iz daljeg kraja sobe virio je pult za bife, što je čudno, ali to je bila ogromna lučna kitova čeljust, toliko široka da je ispod nje mogla proći skoro čitava kočija. Unutra je bio okačen starim policama, obloženim starinskim dekanterima, bocama i pljoskama; a u ovim sve slomivim ustima vrvio se mali, naborani starac, prodavajući groznicu i smrt mornarima po previsokim cijenama za gotovinu.

Ušavši u sobu, ugledao sam grupu mladih mornara za stolom, kako u polumraku gledaju prekomorska čuda. Pogledom sam Sweet Buns_1 vlasnika i, nakon što sam mu rekao da namjeravam iznajmiti sobu od njega, čuo sam u odgovoru da je njegov hotel pun - nije bilo ni jednog slobodnog kreveta.

"Ali čekaj", dodao je odmah, lupivši se po čelu, "nećeš se protiviti ako ti ponudim da dijeliš krevet sa jednim harpunom, zar ne?" Vidim da planiraš da se upišeš za kitolovca pa se moraš naviknuti na takve stvari.

Rekao sam mu da ne volim da spavam zajedno u istom krevetu, da će sve zavisiti od toga kakav je harpuner, ako ću to ikada učiniti; ako on (vlasnik) zaista nema drugog mjesta i ako harpundžija nije previše neprihvatljiva, onda, naravno, radije nego da nastavi lutati ulicama stranog grada u ovako mraznoj noći, spreman sam da budem zadovoljan pola ćebe, koje će svaka poštena osoba podijeliti sa mnom.

- Pa, to je to. To je sjajno. Da, sedi. Hoćeš li večerati, hoćeš li večerati. Večera će sada biti gotova.

Sjeo sam na staru drvenu klupu, prekrivenu rezbarijama gore-dolje.

Konačno, nas pet-šest je bilo pozvano za sto u susjednoj prostoriji. Tamo je bilo hladno, kamin nije bio ni upaljen - vlasnik je rekao da to ne može priuštiti. Samo dvije lojene svijeće u dva tordirana svijećnjaka su mutno gorjele. Morali smo zakopčati mornarske jakne i zagrijati promrzle prste na kriglama kipuće vode. Ali su nas odlično nahranili. Ne samo krompir i meso, nego i jufke, da, kunem se Bogom, jufke za večeru. Jedan mladić u zelenom kaputu od graška napao je ove krofne na najsvirepi način.

“Hej, momče”, primijetio je vlasnik, “zapamti moje riječi, noćas ćeš imati noćne more.”

“Gospodaru”, upitao sam šapatom, “nije li ovo isti harpun?”

„Ne“, odgovorio mi je sa nekakvim đavolskim osmehom, „taj harpundžija je tamnoputi mladić.“ I nikad neće jesti kruške, ne, ne, jede samo odreske. Pa čak i one sa samo krvlju.

"Njegova usnica nije glupa", kažem. - Ali gde je on sam. Ovdje?

„Uskoro će doći“, stigao je odgovor.

Ovaj "smrčasti" harpuner počeo je da me ispunjava nekim strahovima.Za svaki slučaj, odlučila sam, ako budemo morali da spavamo s njim, da ga natjeram da se skine i prvo ode u krevet.

Večera se završila, a društvo se vratilo u ostavu, gde sam, ne videći drugog načina da ubijem vreme, odlučio da ostatak večeri posvetim posmatranju onih oko sebe.

Bilo je već oko devet sati. U prostoriji je vladala gotovo natprirodna tišina.

Niko ne voli da spava zajedno. Zaista, čak i sa rođenim bratom, od srca ne biste voljeli da spavate zajedno. Ne znam šta je, ali samo ljudi kad spavaju to rade u samoći. Pa, ako govorimo o spavanju sa strancem, nepoznatom osobom, u nepoznatom hotelu, u nepoznatom gradu, a ovaj stranac je ujedno i harpundžija, onda se vaši prigovori množe u beskonačnost. I nije bilo pravog razloga da ja, kao mornar, spavam u istom krevetu s nekim, jer mornari na moru ne spavaju češće zajedno nego kraljevi samci na kopnu. Naravno, svi spavaju u istoj sobi, Analni safari 2 dio svako ima svoj krevet, svako se pokriva svojim ćebetom i spava u svojoj koži.

I što sam više razmišljao o harpunu, to mi je postajala sve neugodnija mogućnost da spavam s njim. Bilo je pošteno pretpostaviti da s obzirom na to da je bio harpundžija, malo je vjerovatno da će njegova posteljina biti posebno čista, a svakako ne posebno fina. Samo sam se zadrhtao. Osim toga, bilo je već dosta kasno, a moj dobri harpundžija se trebao vratiti i krenuti prema krevetu. Pomislite samo, šta ako se pojavio usred noći i pao pravo na mene - kako bih ja mogao utvrditi iz koje se prljave rupe izvukao?

- Gospodaru. Predomislio sam se u vezi harpuna - neću spavati s njim. Pokušaću da se skrasim ovde na klupi.

- Kako želiš. Šteta samo što vam neću moći posuditi stolnjak za zamjenu dušeka, a daske su ovdje đavolski nezgrapne - sve sa čvorovima i nazubljenim rubovima. Međutim, čekaj malo, druže, imam avion ovdje u ormaru. Čekaj malo, smjesta ću te srediti. - Rekavši to, vlasnik je izvadio avion i, pošto je prvo obrisao prašinu sa klupe svojom starom svilenom maramom, počeo da planira moj krevet kako je mogao, cereći se pritom nekakvim podrugljivim cerekom. Strugotine su letjele na sve strane sve dok oštrica aviona iznenada nije naletjela na đavolski jaku granu. Vlasnik je zamalo iščašio zglob, a ja sam ga u ime Boga počeo dozivati ​​da prestane - kako god planiraš, nikad u životu nećeš napraviti perjanicu od borove daske. Ponovo se cereći, skupio je strugotine, stavio ih u veliku peć na sredini sobe i krenuo svojim poslom, ostavljajući mene u sumornom raspoloženju.

Probao sam na klupi i otkrio da je za jednu stopu kraći nego što mi je trebalo; međutim, tome bi mogla pomoći stolica. Ali ispostavilo se i da je za jednu stopu uža nego što je potrebno, a druga klupa u ovoj prostoriji bila je četiri inča viša, i shvatio sam neizvodljivost svog plana.

Oh, đavo nosi ovaj harpunar, pomislio sam; ali sačekaj malo, mogu ga preduhitriti - stavi rezu iznutra, popni mu se u krevet, pa neka kucaju na vrata kako hoće - ipak se neću probuditi. Ova ideja mi se činila nije loša, ali nakon malo razmišljanja Alena 3 dio Pokorna kučka sam je odustala. Ko zna, šta ako sledećeg jutra, izlazeći iz sobe, odmah naletim na harpunara, spremnog da me obori udarcem pesnice?

Pogledao sam ponovo oko sebe, i dalje ne videći drugog načina da provedem noć podnošljivo osim u tuđem krevetu, i pomislio da sam, možda, uzalud imao tolike predrasude prema meni nepoznatom harpunu. Sačekaj još malo. Možda će se uskoro pojaviti. Dobro ću ga pogledati i možda ćemo se dobro naspavati, ko zna?

Međutim, vrijeme je prolazilo, drugi gosti su ulazili u hotel po jedan, dva i tri i razbježali se po sobama, ali moj harpun se i dalje nije vidio.

„Gospodaru“, rekao sam, „kakva je on osoba?“ Da li uvek dolazi ovako kasno?

Već je bilo blizu dvanaest.

Vlasnik se ponovo nacerio svojim podrugljivim cerekom, kao da ga nešto izvan mog razumevanja jako zabavlja.

“Ne”, odgovorio mi je, “obično se vraća ranije.” Rano u krevet, rano za ustajanje. Rana ptica. Ali danas je otišao u trgovinu. Ne razumijem zašto ga je to toliko odgodilo, osim ako nekako ne proda glavu.

- Prodati svoju glavu. Kakve priče vrtite. “Moj bijes se postepeno povećavao. „Hoćeš li mi stvarno reći, gospodaru, da u subotu uveče, ili bolje rečeno, ujutro na Svetu nedjelju, tvoj harpunar obilazi cijeli grad i prodaje svoju glavu?“

"Tako je", potvrdio je vlasnik. “I upozorio sam ga da neće moći prodati ovdje: pijaca ih je puna.”

- Čime je ispunjen. - viknula sam.

- Da, sa njihovim glavama. Zar nema previše glava u našem svijetu?

"To je to, gospodaru", rekao sam sasvim mirno, "savjetujem vam da počastite nekog drugog ovim pričama - nisam ja tako zeleni prostak."

"Možda", složio se, vadi čačkalicu iz štapa.„Ali samo mislim da ćeš biti plav, a ne zelen, ako te ovaj harpunar čuje kako mu huliš na glavu.”

- Da, razbit ću mu glupu glavu. — opet sam bio ogorčen na nerazumljivo brbljanje vlasnika.

- Već je pokvareno.

— Slomljena. Odnosno, kako se pokvari?

- Naravno, pokvareno je. Zato mislim da ne može da ga proda.

- Gospodaru, prestani da oštriš čačkalice. Ti i ja treba da se razumemo, i to bez odlaganja. Dođem u tvoj hotel i tražim krevet, a ti kažeš da mi možeš ponuditi samo polovinu i da druga polovina pripada nekom harpunašu. A baš o ovom harpunu, kojeg još nisam ni vidio, uporno mi pričate najtajanstvenije i najnečuvenije priče, kao da namjerno pokušavate u meni probuditi osjećaj neprijateljstva prema osobi s kojom moram spavati u isti krevet. Zato zahtijevam, majstore, da ostavite propuste i objasnite mi ko je i šta je ovaj harpundžija. I kao prvo majstore, budi ljubazan da priznaš da je ova priča o Cekao sam 4 deo glave izmišljena, jer, inače, smatram očiglednim dokazom da je tvoj harpun potpuno poludeo, a nikako ne želim spavati sa ludakom.

„Dobro, dobro“, rekao je vlasnik jedva hvatajući dah. — Prilično duga propovijed. Ali nemate razloga za brigu. Ovaj harpundžija o kojem vam pričam tek se nedavno vratio sa putovanja na Južna mora, gdje je kupio čitavu gomilu novozelandskih balzamiranih glava (ovdje se cijene kao velika rijetkost), a već je prodao sve osim jedne: danas je hteo da proda poslednju.

Ovo objašnjenje je raspršilo misteriju koja se upravo činila neobjašnjivom, i dokazala da me vlasnik, generalno, nije imao namjeru zavaravati, ali u isto vrijeme, šta da mislim o harpunašu, koji je proveo cijelu noć sa subote na nedjelju na ulici za takav kanibalistički posao kao što je trgovina glavama mrtvih idolopoklonika?

"Možete mi vjerovati, gospodaru, ovaj harpun je opasan čovjek."

„Pažljivo plaća“, stigao je odgovor. - Međutim, već je kasno za strast, vreme je da se pređe na stranu. Bogami, slušaj me, ovo je odličan krevet. Pa, hajde, pogledajte sami.

Rekavši to, zapalio je svijeću i pružio mi je, pustivši me da idem naprijed. Ali ja sam stajao neodlučno, a onda je on, gledajući na sat u uglu sobe, uzviknuo:

- Pa, evo nedjelje. Nećeš više vidjeti svoj harpun večeras. Očigledno se usidrio negdje drugdje. Idemo, idemo. Ideš li ili ne?

Razmišljao sam još minut, a onda smo se popeli stepenicama i našao sam se u maloj prostoriji, hladnoj kao školjka ostrige, u čijoj se sredini zaista nalazio monstruozan krevet, toliko velik da su četiri harpuna za spavanje lako stala. u tome.

"Pa", rekao je vlasnik i stavio svijeću na škrinju starog mornara, "sad se raskomotite." Laku noc.

Skinula sam pogled s kreveta i osvrnula se, ali on je već nestao.

Zatim sam okrenuo ćebe i nagnuo se preko kreveta. Daleko od ikakve sofisticiranosti, ipak se pokazalo da je prilično podnošljivo nakon detaljnijeg razmatranja. Onda sam počeo da razgledam prostoriju, ali nisam našao nikakav drugi nameštaj osim grubo tesane police i kamina.Od predmeta koji nisu bili direktno uključeni u namještaj ove sobe, bila je velika mornarska torba, u kojoj je, bez sumnje, bila garderoba harpuna. Štaviše, na polici iznad kamina ležala je gomila koštanih udica čudnog izgleda, a na uzglavlju kreveta stajao je dugačak harpun.

Zatim sam sjeo na ivicu kreveta i počeo razmišljati o harpunu koji prodaje glave. Nakon što sam malo razmišljao na ivici kreveta, ustao sam, skinuo jaknu i razmišljao neko vrijeme samo u svojoj košulji. Ali osjećajući da sam polugola počela da se smrzavam, i prisjećajući se kako me vlasnik uvjeravao da se harpundžija danas neće vratiti kući, bez daljeg oklevanja skinuo sam cipele i bacio pantalone, a onda, ugasio svijeću, pao na krevet i prepustio se brizi Proviđenja.

Konačno sam lagano zadremao i bio spreman da plovim uz jak vjetar u uspavano kraljevstvo, kada su se odjednom u hodniku začuli teški koraci i slabo svjetlo zatreperi u pukotini ispod vrata.

Gospode smiluj se, mislim, ovo mora da je harpundžija, prokleti glavni trgovac. I sama ležim potpuno nepomično, ispunjena odlukom da ne progovorim ni riječ dok mi se ne okrenu.

Držeći svijeću u jednoj ruci i istu novozelandsku glavu u drugoj, stranac je ušao u sobu i, čak ni ne pogledavši u krevet, stavio svijeću direktno na pod u krajnjem uglu. Želela sam da mu pogledam lice, ali, zauzet otkopčavanjem torbe, stajao je neko vreme, okrećući se od mene. Međutim, nakon što je konačno savladao užad, okrenuo se i, o nebo. Šta sam video. Kakvo lice. Tamnoljubičaste boje, ovo lice je bilo prošarano velikim crnim kvadratima. Sjetio sam se priče o bijelcu - također kitolovcu - koji je pao među kanibale i tetovirali su ga.I odlučio sam da je i ovaj harpundžija doživio sličnu avanturu tokom svojih dugih putovanja. Pa, pa šta, konačno sam pomislio.

Uostalom, ovo je samo njegov izgled, pod bilo kojom kožom možeš biti poštena osoba. Onda je skinuo šešir - i tada sam zamalo zavijao od čuđenja. Nije imao dlake na glavi, barem ništa o čemu bi bilo vredno pričati, samo mu se malo iznad čela uvijao mali crni čvor. Da stranac nije stao između mene i vrata, izjurio bih iz sobe - brže nego što sam ikada završio najukusniju večeru.

Da budem iskren, bio sam toliko uplašen da nisam imao hrabrosti da mu se javim i tražim zadovoljavajuće objašnjenje u vezi svega što mi se činilo misteriozno u vezi sa njim.

U međuvremenu je nastavio da se svlači i konačno otkrio grudi i ruke. Umrijet ću baš na ovom mjestu ako lažem, ali samo spomenuti dijelovi njegovog tijela, obično skriveni odjećom, bili su obojeni istim kariranim uzorkom kao i njegovo lice; a leđa je također bila potpuno prekrivena crnim kvadratima. Štaviše, čak su mu i noge bile oslikane, kao da se čitavo leglo tamnozelenih žaba penje po stablima mladih palmi. Sada je bilo potpuno jasno da je to neka vrsta divljaka. Jednostavno sam se tresla od užasa. Osim toga, prodaje i glave - možda glave svoje braće. Šta ako mu se sviđa moja glava???

Čitava ova tajanstvena procedura samo je pojačala moju sramotu, a videvši određene znakove da se bliži kraj i da će mi se sad popeti u krevet, shvatila sam da je došao trenutak, sad ili nikad, dok je svjetlo još bilo upaljeno, da razbij čaroliju, tako dugo ko me je posedovao.

Ali nekoliko sekundi koje je bilo potrebno za razmišljanje o tome kako se prionuti poslu pokazalo se kobnim. Zgrabivši tomahawk sa stola, ispuhao je čitav oblak duvanskog dima. Sljedećeg trenutka svijeća se ugasila, a ovaj divlji ljudožder sa svojim tomahawkom u zubima skočio je u moj krevet. Ovo je bilo iznad mojih snaga - urlala sam od užasa, a on je ispustio tihi krik od čuđenja i počeo da me oseća.

Mucajući, promrmljala sam nešto, ne znam šta, otkotrljala sam se od njega do zida i odatle počela da ga dočaravam, ko god da je, da se ne pomeri i dozvoli mi da ustanem i ponovo zapalim sveću .

- Šta je dođavola tvoje. - rekao je konačno. - Na tebi je da govoriš, inače ću ubiti, dođavola.

I ovim riječima, vatreni tomahawk je počeo da opisuje obline u mraku iznad moje glave.

- Gospodaru. Zaboga, Peter Grob. - viknula sam. - Gospodaru. Guard!

- Na vama je da govorite. Kaži mi ko je ona, inače ću da ubijem, dođavola”, zarežao je ljudožder, zastrašujuće mašući tomahavkom iz kojeg su na mene padale vatrene iskre, tako da se donji veš na meni umalo zapalio. Ali baš u tom trenutku, hvala Bogu, u sobu je ušao vlasnik sa svijećom u ruci, a ja sam, skočivši iz kreveta, pojurila do njega.

„Pa, ​​pa, ne moraš da se plašiš“, rekao je, i dalje se cereći, „naš Queequeg te neće povrediti.“

- Hoćeš li prestati da se ceriš. - viknula sam. „Zašto mi nisi rekao da je ovaj harpundžija prokleti kanibal?“

“A mislio sam da ćeš i sam pogoditi, rekao sam ti da on prodaje glave u gradu.” Da, ne morate da brinete, ne plašite se i idite mirno u krevet. Hej, Queequeg, slušaj, koliko razumiješ, ovaj čovjek će spavati s tobom, razumiješ li?

„Mnogo razumeš“, gunđao je Kvikveg, sedeći na krevetu i često pušeći u lulu.

Vlasnik je otišao ostavivši me nasamo sa Quiregom.

„Dođi ovamo“, dodao je Quireg, mahnuvši svojim tomahawkom u mom pravcu i odbacivši ivicu ćebeta. I zaista, on je to uradio ne samo ljubazno, nego čak rekao bih, veoma ljubazno i ​​zaista gostoljubivo. Na trenutak sam stajao i gledao ga. Uprkos svim tetovažama, on je generalno bio čist kanibal dobrog izgleda. I zašto sam se toliko bučnala, rekoh sebi, on je ista osoba kao i ja, i ima razloga da me se plaši koliko i ja njega.

Kvireg me ponovo ljubazno pozvao u krevet, krećući se do samog ruba, kao da je hteo da kaže - neću ni da ti dodirnem nogu.

Popeo sam se u krevet i zaspao tako čvrsto kao što nikada u životu nisam spavao.


patchwork jorgan

Sledećeg dana, kada sam se probudio u zoru, ispostavilo se da me Kvikvegova ruka grli veoma nežno Sluga nežno. Pomislio bi da sam ja njegova žena. Naš pokrivač bio je sašiven od otpadaka - od mnoštva raznobojnih kvadrata i trokuta raznih veličina, a cijela njegova ruka bila je prekrivena beskrajnim kritskim labirintom šara, čiji je svaki dio imao svoju nijansu, različitu od susjednih. Ova ista ruka sada je izgledala kao samo dio našeg jorgana. Ležala je na ćebetu, i zaista, svi uzorci i tonovi su bili toliko pomešani da sam, kada sam se probudio, samo po težini i pritisku mogao da utvrdim da me je Kvikeg grlio.

Doživeo sam čudne senzacije. Ali postepeno, u trezvenoj, opipljivoj jutarnjoj stvarnosti, svi događaji od prethodne noći su se prisećali jedan za drugim, i tada sam shvatio u kakvoj sam komičnoj nevolji bio.Koliko god sam pokušavala da pomerim njegovu ruku i raskinem njegov bračni zagrljaj, on me je, ne probudivši se, i dalje čvrsto zagrlio, kao da nas ništa osim same smrti ne može odvojiti od njega. Kao odgovor na moje pokušaje, oni bi se izmigoljili Posljednje batinanje ili zarazan primjer samo me je grlio čvršće i nježnije. Pokušao sam da ga probudim: “Queequeg!”, ali on je samo hrkao kao odgovor. Onda sam se okrenuo na bok, osjećajući se kao jaram na vratu, i odjednom me nešto lagano ogrebalo. Zabacivši ćebe, vidio sam da divljak spava pored svog tomahavka. Tako je to, mislio sam, ležati ovdje u tuđoj kući u krevetu sa ljudožderom i tomahawkom!

“Queequeg. Za ime boga, Queequeg. Probudi se!"

Konačno je skinuo ruku s mene, otresao se kao pas iz Newfoundlanda nakon kupanja, sjeo u krevet i, trljajući oči, zurio u mene. U međuvremenu, Hram Lilit I deo sam i mirno ga gledao, ne doživljavajući više nikakve strahove u vezi s njim i stoga nameravajući da što bolje ispitam tako neverovatno stvorenje.

Kada je na kraju očigledno došao do definitivnog zaključka o tome kakav je njegov drug, skočio je na pod i dao mi do znanja gestovima i uzvicima da je spreman, ako mi se više sviđa, da se prvo obuče, a onda da me ostavi unutra. sam, dajući sobu u potpunosti meni na raspolaganje. Pa, Queequeg, mislim, u ovim okolnostima ovo je visoko kulturan princip. Ali, iskreno govoreći, kako god pogledali, divljake općenito karakterizira određena urođena delikatnost; Neverovatno je koliko su pristojni po prirodi.Govorim o Queequegu s takvim pohvalama samo zato što je pokazao veliku dozu ljubaznosti i obzira, dok sam ja bio kriv za krajnju netaktičnost: ležeći u krevetu, pregledao sam ga, pažljivo prateći sve faze njegovog toaleta - ovaj put je radoznalost preuzela prednost nad mojim dobrim manirima. Uostalom, takvu osobu kao što je Queequeg ne viđate svaki dan - i on sam i njegove navike zaslužuju najpažljivije razmatranje.

Quireg je uhvatio moj pažljiv pogled, i umjesto da se nastavi oblačiti, on me je zauzvrat počeo jednako pažljivo promatrati, zbog čega sam, priznajem, duboko pocrvenjela. Uzdahnuvši, moj divljak je seo na krevet, kao da govori šta da ti uzmem, gle, ako toliko želiš, čekaću. Čvrsto sam odlučio da više ne gledam ovog ljudoždera i da se ponašam u granicama pristojnosti, ali na moju sramotu pogled su mi privukle bizarne tetovaže koje su mu prekrivale cijelo tijelo. Ćelija za ćelijom različitih tonova također je u meni budila znatiželju kakva je koža pod ovim divljim dezenima. Ne znam kakav je morski đavo trzao moj mršavi, pospani um, ali poslušavši ovu drugu misao, pružio sam ruku i protrčao kroz nekoliko ćelija. Quireg je zadrhtao, a ja sam se, užasnut vlastitom netaktičnošću, okrenuo prema zidu, goreći od srama i odlučan da se ne vratim dok on ne ode.

„Užas. Pa ko je od nas divljak.” proletjelo mi je kroz glavu.

Tako smo neko vrijeme ostali u tišini, počela me obuzimati pospanost i počeo sam da sumnjam da li su jutrošnji i sinoćnji događaji jednostavno nepodnošljiva vizija.Kroz talase pospanosti nešto me je nežno pomazilo po glavi i bojim se da mi je bilo veoma prijatno do sramote, tako da se uopšte nisam htela buditi, već samo sve dublje i dublje zaspati. Nesvjesno sam se približio izvoru milovanja i na trenutak kao da sam otvorio oči. Nisam odmah shvatio šta sam vidio, ali me je to bacilo na mrežu straha i obamrlosti. Čini se da sam se samo lagano ugurao u dušek prije nego što me je obuzeo strah. Ali ogromno tijelo ljudoždera ispružilo se iznad mene, njegovo lice je bilo tačno iznad mog i njegov prodoran pogled bio je prikovan za Vodič za ljubavnicu početnicu 2 dio oči, od iznenađenja sam htela da vrisnem, ali nisam mogla da izgovorim ni reč. Divljak je, kao da čita moje misli, podigao prst na usne i ušutkao me kao da sam nestašno dete.

- Quireg, ne boj se. Quireg te neće povrijediti. - reče divljak i dalje me uporno milujući po glavi.

Grčevito sam uzdahnula, a na usnama mi se utisnuo tako topao i nežni poljubac da me je lišio svake moguće snage da se oduprem. Smekšala sam se, i očito osjetivši to, divljak je na mene srušio tuču najnježnijih zagrljaja, uzbuđenje je preplavilo cijelo moje tijelo u grčevitom toplom drhtanju, a ja sam nejasno shvatila da je moj postojeći donji veš skinut. Istovremeno, Quiregova koža je bila toliko blizu mojoj da mi se činilo da se pritišće u moju, pri čemu nije bila nimalo gruba, već upravo suprotno - bila je mekana poput somota. Prekrivena gradom milovanja, mogla sam samo svojim tijelom da reagujem na ono što se dešava i nisam razmišljala o sramoti ili onome što se zapravo dešava. Sve postojeće misli su se zgusnule u jednu grudvicu i ova grudvica je brzo pala niz stomak uz blagu jezu.Činilo se da smo se oboje pretvorili u jedno zajedničko tijelo, koje je ili zadrhtalo, a onda na trenutak postalo nepomično, brzo se skupljajući.

Ne znam koliko je to trajalo, ali u jednom trenutku su me snažne ruke harpuna podigle i okrenule licem prema dole u jastuk, mogao sam samo da gunđam od nezadovoljstva, ali Gospodarica Anyuta i gospodarica Zina ABC dominacije_1 ruka je ležala kao kamen na mom levom ramenu, pa je u barem sam u njoj osjetio toplinu i mekoću – savršeno sam shvatio da bi ova ruka radije savijala čeličnu gredu nego što bih je pomjerala. Druga ruka je zagrijala hladnoću u mom stomaku i podigla Vojni život deo mog tela prema gore. Osjetio sam kako nešto lagano počinje da prodire u mene otpozadi i pokušao sam se trzati pa čak i vrisnuti, disanje mi je postalo kao dah potjeranog konja, vrtjelo mi se u glavi od pomisli da se tako postupa s plemenitim gospodinom.

Pokušao sam da se što jače stisnem, ali sam kao odgovor ponovo dobio prijekorno šištanje, koje me kao da me smirilo. Teška ruka je počela da me miluje po stomaku tako da sam se, nevoljno, nehotice opustio. Quireg je tvrdoglavo nastavio svoj prodor. Osjetio sam lagani bolni pulsirajući talas koji je ulazio sve dublje u mene. Nekoliko puta sam bio spreman da vrisnem od bola - i istog trenutka je moj divljak stao i jače me pomilovao po stomaku, nakon čega je namjerno nastavio svoj posao. Nakon nekog vremena, potpuno je ušao u mene sa svojim oružjem i činilo mi se da se nešto toplo slijeva u mene, ali Quireg je zastao - disao je izuzetno teško, a i ja. Činilo mi se da mi cijelo tijelo zuji, a čim mi je Kviregova ruka pustila stomak, pao sam u krevet iscrpljen i nisam mogao da se pomerim.Quireg je legao na bok pored mene i teško mi disao u potiljak.

Onda je ustao i, kao da se ništa nije desilo, počeo da se oblači. Počeo je da se oblači odozgo, stavljajući svoj dabrovski šešir na vrh glave - mora se reći veoma visok - a onda je, još bez pantalona, ​​počeo da pretura po podu u potrazi za cipelama. Zašto je to učinjeno, kunem se Bogom, ne znam, ali on se već sledećeg trenutka - u dabrovi kapi i sa čizmama u ruci - našao ispod kreveta, gde sam, koliko sam mogao da sudim po njegovom isprekidanom dišući i dosadno gunđajući, počeo je pažljivo navlačiti cipele po stopalima, iako nikakvi zakoni pristojnosti ne propisuju da osoba treba obući cipele u privatnosti. Ja, iscrpljen, i dalje nisam mogao da se pomerim i jednostavno sam ležao u svojoj golotinji na krevetu i posmatrao Kvilega. Bio je dovoljno civiliziran da se pohvali svojim divljaštvom na razne nevjerovatne načine. Njegovo obrazovanje još nije bilo završeno.

I dalje je samo učio. Da već nije bio donekle civilizovan, po svoj prilici, uopšte se ne bi zamarao cipelama; s druge strane, da nije i dalje ostao divljak, nikad mu ne bi palo na pamet da obuva cipele ispod kreveta. Konačno je ispuzao ispod kreveta u svom šeširu, koji mu je bio sav izgužvan i prebačen pravo preko očiju, i počeo škripajući hodati po sobi, šepajući, očigledno nije baš navikao na cipele, a ovaj par cipele od goveđe kože, vlažne i izgužvane, i sašivene, mora se misliti, a ne po narudžbi, tog nemilosrdno hladnog jutra, isprva su mu bolno pritiskale noge. Bolelo me tijelo jednako bolno, a možda i intenzivnije, posebno u leđima.

Pošto nismo imali zavese na prozoru i iz kuće preko puta kroz usku ulicu bilo je jasno vidljivo sve što se dešavalo u centru naše sobe, a Queequeg je, hodajući samo u šeširu i cipelama, prikazao krajnje apsurdan spektakl, ja sam počeo da ga nagovara da Jasno je da bi trebalo bar malo da ubrza oblačenje, ali glavno je da konačno požuri i obuče pantalone. Na kraju, njegov takav korak mogao je i mene prevariti.

Poslušao je moj zahtjev i onda se počeo umivati. U tom jutarnjem času, svaki hrišćanin na njegovom mestu bi umio lice. Queequeg se, začuđujuće, ograničio samo na pranje grudi, ramena i ruku. Zatim je obukao prsluk, iz škrinje uzeo komad čvrstog sapuna koji je služio kao sto i postolje za umivaonik, umočio ga u vodu i počeo sapunati obraze. Sa zanimanjem sam čekao da odnekud izvadi britvu, ali onda odjednom iz ugla iza kreveta izvuče harpun, odvoji dugačku drvenu dršku, skine korice sa oštrice, nekoliko puta prođe po tabanu izastavši pred komadom ogledala uza zid, počinje energično brijati, tačnije harpunom, svoje obraze. Da, mislim, Queequeg, super je što imaš prvoklasne oštrice iz Rogerove kompanije. Kasnije više nisam bio toliko zadivljen opisanom operacijom, jer sam saznao od kakvog su kvalitetnog čelika napravljeni harpuni i koliko su neobično oštre njihove dugačke ravne oštrice.

Queequegov toalet je ubrzo bio dovršen i on je veličanstveno izašao iz sobe, obučen u dugi pilotski kaput, noseći u ruci, poput maršalske palice, svoj nepromjenjivi harpun.

Doručak

Odmah sam krenuo za njim i, spustivši se u ostavu, prilično prijateljski pozdravio nacerenog vlasnika.Nisam imao loših osećanja prema njemu, iako je bio prilično zabavan na moj račun u vezi sa događajima od prethodne noći.

Ali tako je dobro ponekad se dobro nasmijati. Ovo je odlična stvar - smijeh od srca, odličan i prilično rijedak, a ovo je, inače, šteta. I zato, ako bilo koja osoba sama po sebi daje ljudima materijal za dobru šalu, neka ne bude škrt i ne stidljiv, neka se veselo posveti služenju ovoj stvari. Uvjeravam vas da je neko ko ima velikodušan dio smiješnog mnogo značajniji nego što vjerovatno mislite. Osim toga, više sam se brinuo da će događaji koji su uslijedili ostati tajni i pažljivo sam pregledao Quirega, kao da bi bez mog bliskog pogleda mogao otkriti našu nedavnu vezu svima okolo.

U to vrijeme ostava je već bila puna gostiju koji su stigli prethodne noći, a koje jučer nisam vidio. Bili su gotovo u potpunosti kitolovci: prvi, drugi i treći suradnici, brodski zapovjednici i brodski kovači, harpunari i veslači - tamni, mišićavi ljudi guste brade, zarasla, čupava posada, odjevena ujutro u mornarske kapute umjesto u kućne ogrtače.

Bilo je lako utvrditi koliko davno je svaki od njih napustio palubu svog broda. Obrazi ovog zdravog mladića podsjećaju na boju suncem okupanih krušaka, a miris kao da izbija jednako sladak; vratio se ovamo iz Indije prije ne više od tri dana. A onaj koji sjedi pored njega nije tako mračan - već je nijansa mahagonija. Lice trećeg i dalje je zadržalo tropsku preplanulost, ali sada je bilo prilično izblijedjelo - ovaj čovjek je, bez sumnje, proveo više od jedne sedmice na obali.Ali ko bi se mogao pohvaliti takvim obrazima kao što je moj Queequeg, čije je lice, prugasto raznobojnim linijama, izgledalo kao zapadna padina Anda, ukrašeno u jednom zamršenom uzorku sa svim klimatskim zonama?

- Hej-hej. Hrana je spremna. - konačno je uzviknuo vlasnik, otvarajući vrata, a mi smo otišli u susjednu sobu na doručak.

Kažu da se ljudi koji su vidjeli svijet odlikuju lakoćom ponašanja i ne gube se ni u jednom društvu. Ali to nipošto nije uvijek slučaj: Ledyard, veliki putnik iz Okrutnost Engleske, i Scot Mungo Park, obojica su uvijek bili potpuno zaklonjeni u svojim dnevnim sobama. Možda putovanja po beskrajnom Sibiru u psećim saonicama, poput onih koje je napravio Ledyard, ili duge šetnje na prazan želudac i sami do srca crne Afrike, kojoj su, u stvari, možda bila sva dostignuća jadnog Mungakažem, slični podvizi nisu najbolji način za sticanje društvenog sjaja. Ali ipak, sjaj nije neuobičajen.

Sadašnja razmišljanja potaknuta su sljedećom okolnošću: kada smo svi sjedili za stolom, a ja sam se spremao da slušam ratne priče o kitolovu, pokazalo se, na moje veliko zaprepaštenje, da su svi prisutni duboko šutjeli. I štaviše, čak su izgledali nekako posramljeno. Da da. Oko mene su sjedili ti morski vukovi, od kojih su mnogi na pučini, bez imalo stida, ukrcali ogromne kitove - potpuno tuđe i nepoznate - i, ne trepnuvši okom, vodili s njima smrtnu bitku do kraja; a ipak su ovdje sjedili za zajedničkim doručkom - svi ljudi istog zanimanja i sličnih ukusa - i gledali jedni druge s takvom plašljivošću, kao da nikada nisu napuštali okvire ovčijeg tornja na Zelenim planinama.Neverovatan prizor - ovi stidljivi medvedi, ovi plahi kitolovci!

Ali vraćam se svom Queequegu - i Queequeg je sjedio među njima i, igrom slučaja, čak i na čelu stola, nepokolebljiv i hladan kao ledena stijena. Naravno, njegovi maniri su ostavljali mnogo da se požele. Čak ni najvatreniji od njegovih obožavatelja nisu mogli, a da mu ne zgrče dušu, opravdati prisustvo harpuna, koji je donio sa sobom do stola, gdje ga je držao bez ikakve ceremonije, protežući ga preko cijelog stola do velike opasnosti od susjedne glave kako bi harpunom privući odreske da idu s vama. Ali sve je to, za njegovu zaslugu, činio s krajnjom smirenošću, a svi znaju da je u očima većine smirenost jednaka svakoj sekularnoj pristojnosti.

Kada je doručak završio, moj harpundžija je zajedno sa svima ostalima ušao u ostavu, zapalio lulu tomahavka i sjedio tamo u svom stalnom šeširu, prepuštajući se varenju i mirno pušeći, dok sam ja izlazio u šetnju.